Un lázaro de Tormes au xxi siècle
Lázaro de Tormes naquit au XVIème siècle de la plume d’un auteur dont l’anonymat reste encore aujourd’hui irrésolu. Il nous laissa son histoire, faite de famine, misère, humiliation et déshonneur, comme un exemple d’apprentissage malgré les difficultés, et de surpassement. Il est devenu le premier grand classique de la littérature espagnole, et c’est sans surprise qu’il figure au programme de littérature de la Section Internationale Espagnole. Quand on le lit, on le lit avec plaisir, on s’identifie plus ou moins avec ses mésaventures, et on reconnaît chez ses maîtres des maux et défauts qui persistent encore aujourd’hui. N’empêche, cela reste tout de même une œuvre d’il y a 450 ans, et le langage, les situations, l’humour d’il y a quatre siècles et demi ne sont pas les mêmes qu’aujourd’hui.
Ce mardi, grâce au talent de dramaturge et aux performances scéniques de Roberto Hoyo et de Marco Ferreira, les élèves de la Section Internationale Espagnole du Lycée Montebello de Lille ont pu enjamber ces 450 ans de décalage et assister à un spectacle qui a su transposer de manière intacte l’esprit de l’original au XXIᵉ siècle. De nouveaux maîtres, de nouvelles mésaventures, de nouvelles ruses pour échapper à la misère dans un contexte résolument contemporain. Lázaro doit survivre dans un monde hostile rempli de pièges où règne la noirceur de la société et où il doit devenir son propre maître pour y échapper. Rien de plus actuel comme histoire, en vérité.
Les élèves ont assisté à un spectacle qui les a à la fois fait rire et réfléchir, et qui leur a montré quelques leçons, tout comme l’original a dû faire à son époque, mais au rythme du rap, slam et hip-hop et au fil de thématiques plus actuelles, qui ont rapproché de façon très efficace personnage et public.
À la fin de la représentation les propres élèves, sous l’enthousiasme qu’a suscité la performance scénique, ont pu rencontrer les deux acteurs, les féliciter de première main et échanger quelques mots avec eux.
Et pour finir, Paris et la Tour Eiffel étant indissociables, nous avons profité du temps libre qui nous restait avant de prendre le train de retour pour faire une petite promenade jusqu’à son pied et profiter pour garder un joli souvenir de groupe.
Depuis la Section Internationale de Lille nous tenons à remercier les personnes qui ont rendu possible ce projet -les équipes de direction et intendance du Lycée International Montebello- et l’Instituto Cervantès de Paris qui organise le festival. Et nous tenons plus que tout à féliciter la compagnie Leamok, et à Roberto Hoyo et Marco Ferreira pour son exceptionnel travail d’écriture, de mise en scène et d’interprétation.
